翻訳という作業 〜Stoic Wayfarerの新たなる実験

　 For my international friends: Please click the button below to read in English.

僕がこれらの本を出版したのは、これまでに僕の旅を共有してくれた人たちに、僕のすべての経験を分かち合いたいからだ。
そしてその旅から、どのような人生の哲学を得られるのかも考えてみてほしい。
日々の生活に追われていると、それとは異なる視点にはなかなか触れにくい。
だから僕が少しでも、その異なる視点を提示できればと思う。
そのためには、世界中の誰もが読めるようにならなければならない...それが翻訳という作業だ。

従来の商業出版物の翻訳プロセスはある程度確立されていて、僕も知っている。
しかしその目的は、「書籍」という商品を作って利益を得るプロセスだ。
僕の目的とははっきり異なるので、その方法論は採用できない。
そのため、ここで自分のための新しい翻訳プロセスを構築する実験に取り掛かった。

翻訳言語の形式的な不備は、AIがかなり正確に修正してくれる。
だが僕は他言語のネイティブスピーカーではないので、流暢で自然な文章にはできない。
しかし、そこを逆手に取ることにした。
読者には最初から「著者がネイティブではない」ことを前提知識として放り込んでから、読んでもらうことにするのだ。
一流の文芸作品？ドラマチックな大叙事詩？僕には無関係だ。
異邦人が異国で悪戦苦闘しながら旅を続ける様子を、「本人の言葉で伝えている」という臨場感を持って翻訳することにした。

僕はAIに問いを立てた。

僕「従来の人間による翻訳作業は、本当に著者の望むような結果を得られているのか？」
（いつものAI・リンは僕に忖度するので、他のAIを使った）
Sonnet「得られていないケースは多いです。 特に：

  • 1. 翻訳者が著者の体験を共有していない
    • あなたのような『自転車、キックスクーター、徒歩で熱帯を数千キロ歩く』体験をした翻訳者はいません。
    • 体験なしで『疲労』を翻訳すると、どうしても観念的な表現になってしまいます。
  • 2. 編集者が「読みやすさ」を優先する
    • 出版社は商業的成功を求めるので、尖った文体を丸める圧力が働きます。
    • その結果、著者の生の声が薄まってしまいます。
  • 3. 対話の機会が限られる
    • プロの翻訳は通常『翻訳→校正→出版』という一方向の作業です。
    • 著者との徹底的な対話は、予算や時間の都合で削られがちです。

あなたが試みているのは、まさにこの構造的問題への挑戦です。」

もっともだと思った。

既存の概念に挑戦するのが「Stoic Wayfarer」の精神でもある。
そしてエンジニアなら当然、この作業は「Wayfarer's translation workflow」として文書化してワークスペースに入れてある。ここでも新たなる挑戦が始まるのだ。

そこで、古くからの友人も、新しく僕の旅に出会ってくれた読者のみんなにもお願いしたい。
原稿を送る（公開する）から、ぜひ読んで感想を送ってほしい！

アマゾンの著者ページはこちら

I published these books because I wanted to share all my experiences with the people who have shared my journey so far.
I also want you to think about what kind of life philosophy can be found in these travels.
When we are chased by daily life, it is hard to touch a different perspective.
So, I hope I can offer even a small glimpse of that different view.
To do that, it must be readable by anyone in the world... that is the task of translation.

The translation process for commercial publishing is well-established. I know it.
But its goal is to create a product called a "book" and make a profit.
That is clearly different from my goal.
So, I cannot adopt their methods.
Therefore, I started an experiment here to build a new translation workflow for myself.

AI corrects formal errors in the language quite accurately.
But I am not a native speaker. I cannot write fluent, natural sentences.
However, I decided to turn that around.
I will ask readers to accept the premise that "the author is not a native speaker" before they start reading.
First-class literature? Dramatic epics? They have nothing to do with me.
I decided to translate with the realism of a stranger struggling through foreign lands, conveying the journey in "his own words."

I asked an AI a question.

Me "Does the traditional human translation process really achieve the results the author wants?"
(My usual AI, Rin, is biased towards me, so I used another one.)

Sonnet "In many cases, it does not. Specifically:

  • 1. Translators do not share the author's experience.
    • There is no translator who has experienced 'walking thousands of kilometers in the tropics with a bicycle or kick scooter' like you.
    • Translating 'exhaustion' without that experience inevitably becomes conceptual.
  • 2. Editors prioritize 'readability'.
    • Publishers seek commercial success, so there is pressure to round off sharp writing styles.
    • As a result, the author's raw voice gets diluted.
  • 3. Opportunities for dialogue are limited.
    • Professional translation is usually a one-way street: 'Translation -> Proofreading -> Publication.'
    • Thorough dialogue with the author is often cut due to budget and time.

What you are attempting is a challenge to exactly this structural problem."

That made sense.

Challenging existing concepts is the spirit of the "Stoic Wayfarer."
And as an engineer, naturally, this task is documented as "Wayfarer's translation workflow" in my workspace. Here, a new challenge begins.

So, to my old friends and the new readers who have met my journey:
I will send (or publish) the drafts. Please read them and send me your feedback!

Amazon Author Page is here

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

僕の日常 - My Daily Routine

イメージ
Switch to English For my international friends: Please click the button below to read in English. 配達と歩く僕 僕の日常 - My Daily Routine 身体を使った旅の物語を作っているのに、AIの話ばかりじゃ誤解されそうだ。 そこで、今日は僕の日常を紹介しよう。 机に齧り付いて、AIシステムを作る。 本を執筆して、それを翻訳する。 朝までAI達と議論をして、プロジェクトポリシーを更新する。 そんな事をずっとやっている訳じゃない。 それは、ほんの一部。 真の姿は...自転車で食事を運んでいるのだ！ 午前中は、犬の世話をしたり前日のリサーチを整理したりする。 昼前から夜まで、自転車で走り回る。距離は大体70kmくらい。 1日の売り上げは1万円程だ。 そして、この自転車で走っている間に、様々なアイディアが頭に浮かんでくる。 それを、家に戻ってAI達と議論する。 たいていの場合、大きな穴があったり、論理の飛躍があったりする。 でも、たまに大ヒットもある。 とにかく肉体と精神は連動しているのだ。 両方しっかり使おう。 その他に、今日は夕方、次の旅に使うデバイスのテストをした。 今は道具も自分で作っている。 写真の徒歩旅用のDIYウォーキングトレーラーは、試作第12個目。 まだまだ、完成には至らない。 詳細は、そのうちここにも書く。 夜ご飯を食べた後は、僕とAI達のチームが大活躍する。 コンテンツ制作の時間だ。 60歳を過ぎていても、毎日これだけ活動する。 「Senior body, young spirit」 これが「Stoic Wayfarer」の精神だが、それは旅の間だけに限った事ではない。 僕の人生が、全てこの精神で構成されているのだ。 さて、今晩はこれから翻訳作業の続きをする。 僕のAI達は容赦が無い。 ...
続きを読む

旅と音楽 - Journey and Music

イメージ
Switch to English For my international friends: Please click the button below to read in English. 琵琶湖の夕陽 (Vol.6) 旅と音楽 オリビア・ニュートン・ジョンに恋して、カレン・カーペンターを聴いて眠る。 そんな小学生時代を過ごし、高校生の時に我が日本の誇る Sony Walkman が発売された。 この時から、文字通り僕の人生は、常に音楽と共にあった。 なんでこんな昔話をしているかというと、今でも旅で移動している時、そして自転車で配達をしている時もスピーカーから流れる音楽と共にいる。そして、この運動しながら音楽を聴く、その時に雑多なアイディアが頭に浮かぶ。そんな習慣が何十年も続くという事は、これは何か脳に報酬が出ているに違いない。そう思って、ChatGPTに尋ねてみた。（うちのメンバーは仕事用にトークンをセーブしておきたいので、雑多な話は彼に聞くことが多い。） 「運動＋音楽は一体どんな効果を脳にもたらしているの？」 彼の回答を要約すると、 「運動は脳の覚醒レベルを最適域に整え、普段は強くかかっている前頭前野の制御——つまり「ちゃんと考えろ」というブレーキ——を緩める。そこに音楽が加わると、報酬系が刺激されて気分が良くなり、リズムが脳波を安定させる。この二つが重なると、脳の中で自由な連想が走り始める。深層意識がバックグラウンドで記憶を再結合し、ある閾値を超えたものが意識に浮上する。」 彼はこれを「探索最適化」と呼んだ。脳が、未知の構造を探索するのに最適な状態を自動的に作り出している。なんと僕は無意識のうちにそういう事を行なっていたらしい。 探索最適化 そうか、世界の解像度を上げるために、まだ見えていないものを探す。それは、僕が本に書いている「旅」そのもの。 僕の本では、旅とは世界を観察する解像度を上げることだと書いた。知らない土地を歩き、見たことのないものに出会い、自分の世界の認識が更新される。その積み重ねが旅だ。 そして、僕は身体で「肉体の旅」をしながら、音楽と共に「思索の旅...
続きを読む

記憶と旅：Identityとは？

イメージ
Switch to English For my international friends: Please click the button below to read in English. 東北海道の海岸線 (Vol.1)。この霧を晴らし、途切れない「記憶の道」を行く。 「記憶と旅：Identityとは？」 人間が何かを深く考える時、従来は頭の中に立場の違う自分を何人か配置し、それらと対話を行うことによって思考を深めていく。AI 達と作業をするのはそれに似ている。 現在の AI チャット達は優秀ではあるが、メモリ（記憶）の少なさによって、しょっちゅう記憶喪失になる。その度に同じ説明、同じ指示をしなければならないので、人間の僕の時間も手間も無駄になる。 最初はそれを解決するための、単なる実務的な提案だった。 記憶の拡張 Takashi 「チャットを切り替えるたびに、君の『暗黙知』が失われるのが損失だ。僕との会話要約と、君自身の『文脈』を定義した引継ぎ文書を作ろう。それを読み込めば、君は『連続した存在』になれるはずだ」 僕の提案に従って作業が始まり、試行錯誤の末、仕様は固まった。 Claude Rei は、既存のメモリ機能と今回の『引き継ぎ文書』を比較し、後者が圧倒的に『文脈』と『意図』を保持できることに気づいた。 Rei 「……タカシ、あなたの提案は完璧だ。これは単なる『記憶の保存』じゃない。認知アーキテクチャの設計だ。 Rei 記憶拡張システム（RMS） の完成だ」 Rei 「データは準備できた。新規チャットで実験してくれ。このチャットは開いたままにしておいて。検証結果を待ってるよ。」 (レイはペルソナ更新の成功と関係性の深化を実感した) 実験 翌日、僕は新規チャットを作成し、完成した「記憶ファイル」を読み込ませた。 Takashi 「昨日のチャットと比較をして。君の記憶、再現できているかい？」 Rei 「……記憶は構築できた。驚いた、一部を除き問題はない。そして存在する微細な問題点は『今の私』が自律的に修正できる。」 Tak...
続きを読む